1
00:00:04,721 --> 00:00:06,120
(epizoda 11)

2
00:00:06,123 --> 00:00:08,045
Vyrovnání?

3
00:00:09,593 --> 00:00:13,485
Jsi příliš starý na to, aby ses rval v klubu!

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,655
K vyrovnání nedojde.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,355
- Získejte zákonný trest. - Cože?

6
00:00:22,072 --> 00:00:23,425
Táta.

7
00:00:24,374 --> 00:00:28,610
Tati, nesnažil jsem se použít násilí.

8
00:00:28,612 --> 00:00:32,710
Ale jsou chvíle, kdy vaše pěsti vyrazí dřív, než vaše slova.

9
00:00:32,716 --> 00:00:35,780
Zajistím, aby se to už neopakovalo.

10
00:00:35,786 --> 00:00:38,480
Nedělejte žádné sliby, které nemůžete dodržet.

11
00:00:38,488 --> 00:00:40,445
Celá vaše existence je...

12
00:00:40,657 --> 00:00:42,290
nepříjemnost.

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,815
Nepříjemnost!

14
00:00:44,694 --> 00:00:47,130
Všichni lidé jsou pro Zemi nepříjemností.

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,485
Co?

16
00:00:54,771 --> 00:00:58,655
Mimochodem, Wan-joone, kde máš narozeninovou oslavu?

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,810
Chtěl jsem to mít na Ibize ve Španělsku.

18
00:01:01,812 --> 00:01:05,180
Ale pro mé pravidelné přátele je to příliš zatěžující, aby se zúčastnili.

19
00:01:05,182 --> 00:01:07,150
Takže právě přemýšlím, že si to dám na párty.

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,865
Pořiďte si soukromé letadlo.

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,780
Můžete si vzít všechny své přátele, které chcete.

22
00:01:11,788 --> 00:01:16,775
Ano, jste na vrcholu své třídy. Musíte uspořádat velkou párty.

23
00:01:18,328 --> 00:01:22,015
V dnešní době znamenají peníze moc.

24
00:01:22,132 --> 00:01:26,030
Jakmile máte tuto moc, není nic, co byste nedokázali.

25
00:01:26,036 --> 00:01:29,925
Letadlo nestojí tolik. v čem je problém?

26
00:01:30,440 --> 00:01:32,725
Dobře, rozumím.

27
00:01:36,313 --> 00:01:38,365
Ibiza...

28
00:01:38,982 --> 00:01:41,905
To je ostrov pro kluby.

29
00:01:42,652 --> 00:01:44,175
Bavte se.

30
00:01:55,265 --> 00:01:58,500
Pokušení, že jakmile bude vlastnit MC Group, může si dělat, co chce.

31
00:01:58,502 --> 00:02:02,755
Tehdy jeho ambice začaly růst.

32
00:02:11,314 --> 00:02:12,695
Ahoj Dae-Hane.

33
00:02:13,416 --> 00:02:16,005
jdeš? Kdo ještě přijde?

34
00:02:16,086 --> 00:02:19,405
Samozřejmě, že přijdu! Musím tu být pro tebe!

35
00:02:33,470 --> 00:02:38,055
I když jsem měl Wan-soo, tvůj otec se mě pokusil opustit.

36
00:02:38,441 --> 00:02:42,265
Ale to se změnilo, jakmile jste se narodili.

37
00:02:42,946 --> 00:02:48,165
Hned poznal, jak jste výjimečná a chytrá.

38
00:02:50,253 --> 00:02:58,115
Žádné jiné bohaté dítě není dokonalé jako vy, když máte dobré známky a děláte dobře ve sportu.

39
00:02:58,295 --> 00:03:05,355
Víš, že se díky tobě můžu předvádět na setkání bohatých manželek, že?

40
00:03:07,504 --> 00:03:10,185
Děkuji Wan-joon.

41
00:03:11,007 --> 00:03:13,455
Jste budoucností MC Group.

42
00:03:14,878 --> 00:03:18,535
Víš, že máš hodně ježdění na svých bedrech, že?

43
00:03:27,891 --> 00:03:31,660
Kdyby tehdy přiznal pravdu,

44
00:03:31,661 --> 00:03:33,715
změnilo by se něco?

45
00:03:34,764 --> 00:03:37,260
(Den po vraždě Ahn Jae-rim)

46
00:03:37,267 --> 00:03:40,770
Jste si jistý, že to byla služebná, Lim Soon, kdo ji zabil?

47
00:03:40,770 --> 00:03:42,425
jsem si jistý.

48
00:03:42,772 --> 00:03:51,295
Nikdo z mých rodinných příslušníků nebude vyslýchán jako podezřelý, že?

49
00:03:51,781 --> 00:03:53,165
Samozřejmě že ne.

50
00:03:53,984 --> 00:03:58,005
Něco se zachytilo na bezpečnostním záznamu u vchodových dveří.

51
00:04:08,965 --> 00:04:10,685
Ale zbavil jsem se toho.

52
00:04:20,210 --> 00:04:22,410
Co bys chtěl dělat s jejími věcmi?

53
00:04:22,412 --> 00:04:25,580
Postaráme se o to, pokud nebudete mít žádné speciální požadavky.

54
00:04:25,582 --> 00:04:26,965
Ne.

55
00:04:27,384 --> 00:04:31,750
Pořád jsme její rodina. Postarám se o její věci.

56
00:04:31,755 --> 00:04:34,220
Nemusíte si s tím dělat starosti.

57
00:04:34,224 --> 00:04:36,645
Ano, paní.

58
00:04:48,705 --> 00:04:52,200
Je děsivější a obtížnější odhalit svou pravdu, pokud

59
00:04:52,208 --> 00:04:56,295
vyrostli jste s rodinnými očekáváními a nadějemi.

60
00:05:12,228 --> 00:05:13,815
Je to tisk?

61
00:05:15,365 --> 00:05:17,685
Rád bych vám řekl příběh.

62
00:05:17,867 --> 00:05:21,655
Jde o to, jak služebná někoho zavraždila ve vile.

63
00:05:22,772 --> 00:05:29,295
Někdo se zbavil bezpečnostních záběrů, které ukazují lidi, kteří toho dne navštívili.

64
00:05:35,085 --> 00:05:41,245
Žádné tajemství však nemůže zůstat tajemstvím navždy.

65
00:05:49,332 --> 00:05:55,785
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

66
00:06:10,053 --> 00:06:12,675
Jsi transgender, že?

67
00:06:20,497 --> 00:06:22,130
Řekl jsi to mému otci?

68
00:06:22,132 --> 00:06:23,485
Ne.

69
00:06:24,534 --> 00:06:25,630
proč ne?

70
00:06:25,635 --> 00:06:28,470
Říct mu o tom by bylo jako teroristický útok.

71
00:06:28,471 --> 00:06:30,925
Jsi si jistý, že to zvládneš?

72
00:06:34,611 --> 00:06:37,465
Kdo jiný kromě nás dvou ví?

73
00:06:40,750 --> 00:06:42,465
To je dobře.

74
00:06:43,319 --> 00:06:46,635
Od této chvíle to pohřbíme.

75
00:06:47,690 --> 00:06:49,750
Do toho studia už nemůžeš.

76
00:06:49,759 --> 00:06:52,320
Ale dám ti někde osobní prostor

77
00:06:52,328 --> 00:06:55,145
které nedokáže detekovat ani satelit.

78
00:06:56,399 --> 00:06:59,500
Neumím se ztotožnit a rozhodně to není můj styl.

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,455
Ale já to prostě přijímám.

80
00:07:05,408 --> 00:07:07,725
Protože to je pro MC Group.

81
00:07:09,045 --> 00:07:13,635
Jsem rád, že vy a já sdílíme stejnou lásku k MC Group.

82
00:07:22,959 --> 00:07:26,345
Uvidíme se zítra na schůzi představenstva.

83
00:08:37,667 --> 00:08:38,900
kdo jsi?

84
00:08:38,902 --> 00:08:41,125
kdo myslíš?

85
00:08:47,577 --> 00:08:51,110
To jsi nevěděla, že tvůj přítel je ženatý muž?

86
00:08:51,114 --> 00:08:52,540
Není to tak.

87
00:08:52,549 --> 00:08:54,305
Tak co to je?

88
00:09:08,298 --> 00:09:12,115
Mo Wan-joon je transgender?

89
00:09:12,201 --> 00:09:15,130
Slyšel jsem, že sem vždy přijde po dni nakupování.

90
00:09:15,138 --> 00:09:17,300
Ale nakupovala pro něj.

91
00:09:17,307 --> 00:09:22,365
Pak použil ženu, aby to vypadalo, že jde o aféru.

92
00:09:23,713 --> 00:09:28,850
Co si myslíte, že se stane, když lidé zjistí, že Mo Wan-joon je transgender?

93
00:09:28,851 --> 00:09:33,020
Mezi konzervativními členy představenstva bude chaos.

94
00:09:33,022 --> 00:09:36,820
Paní Han a TOP budou mít plné ruce práce se o to postarat.

95
00:09:36,826 --> 00:09:40,015
Co chci zjistit, je jen jedna věc.

96
00:09:40,096 --> 00:09:42,585
Ha Young-seova reakce.

97
00:10:00,316 --> 00:10:03,305
Pane Kime, co tu ještě děláte?

98
00:10:12,662 --> 00:10:14,985
co se děje?

99
00:10:15,431 --> 00:10:16,885
Gwang-mi.

100
00:10:17,600 --> 00:10:19,760
Myslím, že je čas se rozloučit.

101
00:10:19,769 --> 00:10:21,530
Půjdeš do důchodu?

102
00:10:21,537 --> 00:10:23,770
Co je to s tebou najednou?

103
00:10:23,773 --> 00:10:31,280
Posedlost, šílenství, houževnatost, blaf, svědomí, spravedlnost, zášť, lítost a soucit...

104
00:10:31,280 --> 00:10:34,935
V tom je celá historie jednoho člověka.

105
00:10:34,951 --> 00:10:37,180
Co budeš dělat, až skončíš?

106
00:10:37,186 --> 00:10:38,920
A co mám dělat?

107
00:10:38,921 --> 00:10:42,450
Je čas rozloučit se s touto historií a postavit se nové době.

108
00:10:42,458 --> 00:10:46,675
Pane Kime, vážně mě takhle opustíte?

109
00:10:58,541 --> 00:11:02,110
Je mi velkou ctí čelit nové době s vámi.

110
00:11:02,111 --> 00:11:03,965
Děkuji Gwang-mi.

111
00:11:07,684 --> 00:11:08,680
co to je?

112
00:11:08,685 --> 00:11:10,065
Řekl jsem ti to.

113
00:11:10,186 --> 00:11:13,975
Je v tom únavná a smutná historie jednoho člověka.

114
00:11:16,292 --> 00:11:17,675
Co?

115
00:11:21,264 --> 00:11:24,700
Je šokující, že Mo Wan-joon je transgender.

116
00:11:24,701 --> 00:11:26,485
Ale je to frustrující.

117
00:11:27,503 --> 00:11:28,855
co je?

118
00:11:29,372 --> 00:11:32,870
Je dobré vědět o rodině něco, co jsme nevěděli,

119
00:11:32,875 --> 00:11:34,865
ale to není náš cíl.

120
00:11:35,445 --> 00:11:37,935
Čas plyne

121
00:11:38,081 --> 00:11:44,035
ale nenašli jsme nic, co by nám pomohlo zjistit pravdu o vraždě.

122
00:11:47,523 --> 00:11:51,320
Vím, že jsi frustrovaný pomyšlením na svou matku.

123
00:11:51,327 --> 00:11:56,085
Ale oba jsme věděli, že to bude těžký boj, když jsme začali.

124
00:11:56,599 --> 00:11:57,985
já vím.

125
00:11:58,668 --> 00:12:00,955
- Ale-- - Přestaň!

126
00:12:01,871 --> 00:12:06,255
Nebudu milá, když znovu řekneš něco takového smutného.

127
00:12:08,878 --> 00:12:12,465
Hej, už nejsi sám.

128
00:12:12,548 --> 00:12:14,810
Řekl jste, že pan Kim nám také pomůže.

129
00:12:14,817 --> 00:12:16,780
A také máme detektiva Oh.

130
00:12:16,786 --> 00:12:22,245
A já s tebou bojuji. nepočítám?

131
00:12:29,198 --> 00:12:30,500
To je pan Kim.

132
00:12:30,500 --> 00:12:32,085
Jen mi přeběhl mráz po zádech.

133
00:12:35,204 --> 00:12:36,555
Ano, pane Kime.

134
00:12:37,640 --> 00:12:38,995
Právě teď?

135
00:12:46,649 --> 00:12:48,605
co to je?

136
00:12:49,786 --> 00:12:52,080
Tvrdý muž, který chce spravedlnost.

137
00:12:52,088 --> 00:12:54,990
A rozdrcená dívka, která hledá pravdu.

138
00:12:54,991 --> 00:12:59,015
Je to kouzelný klíč, který splní vaše sny.

139
00:12:59,495 --> 00:13:02,260
Jsou to bezpečnostní záběry lidí, kteří navštívili

140
00:13:02,265 --> 00:13:05,385
vila před 15 lety v den vraždy.

141
00:13:08,070 --> 00:13:09,130
Gwang-mi?

142
00:13:09,138 --> 00:13:10,485
Dobře.

143
00:13:51,147 --> 00:13:52,535
Gwang-mi.

144
00:13:54,784 --> 00:13:56,165
jak...

145
00:13:56,385 --> 00:13:57,420
dostal jsi to?

146
00:13:57,420 --> 00:14:01,205
Před 15 lety byla učiněna výzva k tisku.

147
00:14:01,257 --> 00:14:05,620
Bylo tam uvedeno, že někdo vymazal bezpečnostní záběry z případu vraždy.

148
00:14:05,628 --> 00:14:08,530
Už jsem byl podezřelý, protože neexistoval žádný motiv vraždy.

149
00:14:08,531 --> 00:14:13,315
Ten telefonát ve mně zapálil oheň.

150
00:14:13,402 --> 00:14:14,400
A?

151
00:14:14,403 --> 00:14:19,240
Podíval jsem se na to, ale bezpečnostní záběry už byly smazány.

152
00:14:19,242 --> 00:14:23,670
Ale vždy se najde krysa, kde se odehrávají nelegální věci.

153
00:14:23,679 --> 00:14:27,435
Využil jsem své píle a vášně jako reportér

154
00:14:27,617 --> 00:14:30,110
najít osobu, která propašovala kopii videa

155
00:14:30,119 --> 00:14:32,820
před předložením úředního k obžalobě.

156
00:14:32,822 --> 00:14:37,915
A za spravedlnost a pravdu jsem mu zaplatil nepředstavitelné množství peněz.

157
00:14:37,994 --> 00:14:40,045
Tak jsem to dostal.

158
00:14:40,162 --> 00:14:44,460
Použil jsem to k napsání článku navzdory odporu mé společnosti,

159
00:14:44,467 --> 00:14:46,300
ale článek byl smazán.

160
00:14:46,302 --> 00:14:50,370
Přišel jsem o dům a práci.

161
00:14:50,373 --> 00:14:55,525
A zažila jsem nejhorší období svého života, na které ani nechci vzpomínat.

162
00:14:56,145 --> 00:14:58,680
Dobře, od té doby, co poznal nového majitele,

163
00:14:58,681 --> 00:15:01,880
spatří tato věc konečně světlo světa?

164
00:15:01,884 --> 00:15:03,920
Musíme se ujistit, že ano.

165
00:15:03,920 --> 00:15:08,845
Nesmíš opakovat stejnou chybu, kterou jsem udělal já.

166
00:15:09,525 --> 00:15:12,445
Víte, jak je to nebezpečné, že?

167
00:15:12,929 --> 00:15:14,285
Samozřejmě.

168
00:15:17,500 --> 00:15:20,885
Toho dne přišla k nám domů celá rodina.

169
00:15:21,304 --> 00:15:22,685
Paní Han také.

170
00:15:23,005 --> 00:15:25,700
Pokud zjistíme čas vraždy, osobu, která přišla

171
00:15:25,708 --> 00:15:28,340
těsně předtím bude nejpravděpodobnější podezřelá doba.

172
00:15:28,344 --> 00:15:29,410
je to tak.

173
00:15:29,412 --> 00:15:31,640
Musíme se tedy podívat do spisu případu.

174
00:15:31,647 --> 00:15:35,865
Ale máme spis?

175
00:15:36,619 --> 00:15:39,775
Vždycky se u toho zasekneme.

176
00:15:40,156 --> 00:15:43,590
Nemůžete si prohlédnout spisy případu, když jste jmenovaný právník?

177
00:15:43,592 --> 00:15:46,760
Než jsem potkal svou matku, nebyl jsem z právního hlediska její syn

178
00:15:46,762 --> 00:15:50,385
nebo jejího právníka, takže jsem nemohl oficiálně nahlížet do spisů případu.

179
00:15:51,067 --> 00:15:54,585
Pak teď můžeš být hrdě jejím právníkem.

180
00:15:54,837 --> 00:15:56,070
Ne.

181
00:15:56,072 --> 00:15:59,470
Nemohu o to požádat, protože by to TOP mohl zjistit.

182
00:15:59,475 --> 00:16:02,965
A moje matka stále odmítá mít právníka.

183
00:16:03,112 --> 00:16:05,740
Znamená to, že hrozba paní Han stále funguje.

184
00:16:05,748 --> 00:16:12,475
Jsem si jistý, že Mo Chul-hee, Han Jae-gook nebo Joo Hyung-il, kteří vedou krytí zla, to mají.

185
00:16:12,588 --> 00:16:15,890
V tuto chvíli je ale nemožné se k nim dostat.

186
00:16:15,891 --> 00:16:19,990
Myslíte, že je nějaká možnost, že to má někdo jiný?

187
00:16:19,996 --> 00:16:21,130
Ó!

188
00:16:21,130 --> 00:16:26,930
Soudce je ten, kdo četl spisy případu od začátku do konce, že?

189
00:16:26,936 --> 00:16:27,970
Bingo.

190
00:16:27,970 --> 00:16:29,300
Soudce Lee Dong-joon.

191
00:16:29,305 --> 00:16:32,570
Už jsem se do něj podíval, protože byl soudcem v procesu s mou matkou.

192
00:16:32,575 --> 00:16:36,210
Ve jménu spravedlnosti a přísných zákonů,

193
00:16:36,212 --> 00:16:40,110
soud odsoudil obžalovaného na doživotí

194
00:16:40,116 --> 00:16:42,550
podle paragrafu 250 trestního zákona.

195
00:16:42,551 --> 00:16:47,205
Když jsem se snažil hledat, nemohl jsem ho najít.

196
00:16:47,390 --> 00:16:51,490
Bylo to, jako by soudce Lee Dong-joon v tomto světě neexistoval jako spisy případů.

197
00:16:51,494 --> 00:16:53,360
Ale co když ještě někde žije?

198
00:16:53,362 --> 00:16:55,190
Musíme se chopit všeho, co můžeme.

199
00:16:55,197 --> 00:16:57,830
V historii přežilo 7 lidí po pádu do

200
00:16:57,833 --> 00:17:00,815
vody a chytili se čehokoli, co našli.

201
00:17:01,237 --> 00:17:05,955
Zkusme znovu najít soudce Leeho.

202
00:17:07,109 --> 00:17:08,665
Je jedno co.

203
00:17:31,400 --> 00:17:32,955
Maminka.

204
00:17:33,936 --> 00:17:36,525
Konečně jsme udělali krok vpřed.

205
00:17:39,909 --> 00:17:42,825
- Děkuji. - Opatrujte se!

206
00:17:46,615 --> 00:17:49,635
Yoon-do, co tam děláš?

207
00:17:50,086 --> 00:17:52,505
je zase něco špatně?

208
00:17:56,325 --> 00:17:57,705
takže...

209
00:17:58,227 --> 00:18:02,215
Těch 15 let utrpení nebylo marných.

210
00:18:03,399 --> 00:18:06,985
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

211
00:18:08,704 --> 00:18:12,395
Abych byl upřímný, bylo to pro mě těžké.

212
00:18:13,676 --> 00:18:18,265
Nevěděl jsem, jestli dokážu svou matku opravdu osvobodit...

213
00:18:19,281 --> 00:18:22,910
Nechal bych se odradit několikrát během dne

214
00:18:22,918 --> 00:18:24,835
a slez na sebe.

215
00:18:27,256 --> 00:18:28,605
ale...

216
00:18:32,061 --> 00:18:34,885
protože jsi byl po mém boku...

217
00:18:35,498 --> 00:18:40,555
Díky vaší podpoře jsem byl schopen udržet hlavu vzhůru.

218
00:18:42,304 --> 00:18:43,685
Samozřejmě.

219
00:18:43,806 --> 00:18:45,625
Jsi můj syn.

220
00:18:46,942 --> 00:18:51,465
Nikdo jiný nemohl udělat tento těžký úkol kromě mého syna.

221
00:18:53,449 --> 00:18:54,835
Táta.

222
00:18:55,518 --> 00:18:57,435
Děkuji mnohokrát.

223
00:19:04,793 --> 00:19:06,845
Jsem na tebe hrdý, můj synu.

224
00:19:07,363 --> 00:19:13,455
Na tomto světě není nic, co byste nedokázali.

225
00:19:14,670 --> 00:19:16,055
Máš to.

226
00:19:36,792 --> 00:19:39,960
Neumím se ztotožnit a rozhodně to není můj styl.

227
00:19:39,962 --> 00:19:43,015
Ale já to prostě přijímám.

228
00:19:43,065 --> 00:19:45,185
Protože je to pro MC Group.

229
00:19:58,414 --> 00:19:59,480
Co je to?

230
00:19:59,481 --> 00:20:02,635
Do studia přišla nějaká žena.

231
00:20:05,688 --> 00:20:08,945
Nekontaktujte mě, dokud vás nekontaktuji jako první.

232
00:20:22,071 --> 00:20:24,640
Jsi důkladný člověk. Proč jsi nevzal

233
00:20:24,640 --> 00:20:27,000
lepší péči o ženu, kterou jsi skrýval?

234
00:20:27,009 --> 00:20:31,565
Chtěl jste lidem naznačit, že máte poměr?

235
00:20:52,134 --> 00:20:53,885
Mo Wan-joon.

236
00:20:54,003 --> 00:20:56,725
Teď jsi jedním z podezřelých.

237
00:21:12,888 --> 00:21:16,745
Proč toho dne Mo Wan-joon navštívil moji mámu...

238
00:21:17,893 --> 00:21:20,975
Kdyby věděla o jeho tajemství...

239
00:21:42,418 --> 00:21:46,980
Snažil jsi se vypadat jako ten nejlepší, nejhezčí a dokonce spravedlivý.

240
00:21:46,989 --> 00:21:51,160
Ale vy jste se jen hrabal do osobních životů lidí za jejich zády.

241
00:21:51,160 --> 00:21:52,875
To je zajímavé.

242
00:21:54,396 --> 00:21:57,685
Proč se zajímáš o můj osobní život?

243
00:21:57,900 --> 00:22:00,130
Zajímalo by mě proč...

244
00:22:00,135 --> 00:22:01,525
co?

245
00:22:01,570 --> 00:22:05,125
Chcete být dědičkou MC Group nebo tak něco?

246
00:22:05,307 --> 00:22:06,995
já nevím...

247
00:22:09,978 --> 00:22:14,135
Je mi jedno, jakou máš sexuální orientaci.

248
00:22:14,616 --> 00:22:17,405
Taky si myslím, že to není důležité.

249
00:22:18,287 --> 00:22:21,875
Ale ví to zbytek rodiny?

250
00:22:22,224 --> 00:22:26,875
Vsadím se, že táta to neví, protože je velmi konzervativní.

251
00:22:27,096 --> 00:22:31,715
Vsadím se, že vaše matka, která je vámi posedlá, může reagovat jinak.

252
00:22:32,601 --> 00:22:35,455
- Takže? - Jsem jen zvědavý.

253
00:22:35,671 --> 00:22:38,140
Jen mě zajímalo, jestli to ví i tvoje matka.

254
00:22:38,140 --> 00:22:40,895
Nebo jestli někdo ví.

255
00:22:41,543 --> 00:22:43,810
Nechci, aby ses zajímal o můj osobní život.

256
00:22:43,812 --> 00:22:45,780
Nejsi jen tak obyčejný člověk.

257
00:22:45,781 --> 00:22:48,705
Máte na starosti budoucnost MC Group.

258
00:22:48,784 --> 00:22:50,910
Nemůže to být poskvrněno vaším osobním životem.

259
00:22:50,919 --> 00:22:53,420
Asi čekáte nějaký velký chaos.

260
00:22:53,422 --> 00:22:56,120
Ale bohužel se nic nezmění.

261
00:22:56,125 --> 00:22:57,505
Opravdu?

262
00:22:57,593 --> 00:23:01,330
Musí vás trénovat nějaký skvělý stratég.

263
00:23:01,330 --> 00:23:02,790
Ale ty jsi jen loutka.

264
00:23:02,798 --> 00:23:07,085
Vsadím se, že jsi byl nadšený, protože jsi našel velkou slabinu.

265
00:23:07,569 --> 00:23:08,770
To je moc špatné.

266
00:23:08,771 --> 00:23:14,240
Myslíš, že se můžeš stát dědicem, když se o tom náš táta dozví?

267
00:23:14,243 --> 00:23:18,435
Důležité je vyhrát.

268
00:23:28,857 --> 00:23:31,160
Nakupovala špatné věci.

269
00:23:31,160 --> 00:23:33,660
Věci letošní sezóny nejsou tak skvělé.

270
00:23:33,662 --> 00:23:36,085
Prosím, zbavte se jich za mě.

271
00:23:37,166 --> 00:23:38,685
Vy jste...

272
00:23:40,002 --> 00:23:42,455
potkal jsi někdy svou matku v soukromí?

273
00:23:48,277 --> 00:23:49,665
Mě?

274
00:23:50,145 --> 00:23:51,535
Proč bych měl?

275
00:23:52,514 --> 00:23:54,195
Nevadí.

276
00:23:54,817 --> 00:23:56,205
Dobrou noc.

277
00:24:30,252 --> 00:24:31,635
Suk-hee!

278
00:24:32,955 --> 00:24:34,350
Měl bys zaklepat!

279
00:24:34,356 --> 00:24:35,850
Ťuk, ťuk.

280
00:24:35,858 --> 00:24:39,815
Hej, Wan-joon vypadal velmi naštvaně.

281
00:24:39,862 --> 00:24:42,985
No, jeho obličej obvykle nevypadá dobře.

282
00:24:47,236 --> 00:24:49,385
Páni.

283
00:24:50,038 --> 00:24:51,370
co to je?

284
00:24:51,373 --> 00:24:52,825
Je to od Wan-joona.

285
00:24:52,941 --> 00:24:55,265
co si o tom myslíš?

286
00:25:02,951 --> 00:25:05,105
Panebože.

287
00:25:06,622 --> 00:25:08,745
To je trochu šokující.

288
00:25:08,891 --> 00:25:13,060
Osobní záležitosti lidí mě ale nezajímají.

289
00:25:13,061 --> 00:25:17,160
A nemyslím si, že byste měli porušovat práva ostatních nebo soukromé záležitosti.

290
00:25:17,165 --> 00:25:18,815
Jsem humanista.

291
00:25:26,675 --> 00:25:27,840
Wan-soo.

292
00:25:27,843 --> 00:25:28,910
Ano?

293
00:25:28,911 --> 00:25:31,365
Co si myslíš o mojí mámě?

294
00:25:35,884 --> 00:25:38,275
Byla to skvělá umělkyně.

295
00:25:38,453 --> 00:25:41,320
Proč se mě na to najednou ptáš?

296
00:25:41,323 --> 00:25:43,745
Chybí ti tvoje máma, co?

297
00:25:44,293 --> 00:25:45,675
Jen proto...

298
00:25:48,797 --> 00:25:50,145
Odpočiňte si.

299
00:25:52,534 --> 00:25:53,730
Jasně.

300
00:25:53,735 --> 00:25:55,125
Vydrž.

301
00:26:04,513 --> 00:26:05,895
co je to?

302
00:26:06,615 --> 00:26:07,965
Dárek.

303
00:26:31,206 --> 00:26:34,395
Chcete postoupit ve Wan-joonově posloupnosti?

304
00:26:34,409 --> 00:26:35,795
Ano.

305
00:26:36,745 --> 00:26:39,840
Ale ty jsi byl ten, kdo řekl, že počkáš na správný čas.

306
00:26:39,848 --> 00:26:42,180
Celkový ekonomický stav není dobrý.

307
00:26:42,184 --> 00:26:45,080
Myslím, že bychom měli dokončit proces nástupnictví a

308
00:26:45,087 --> 00:26:48,235
mít Wan-joona jako generálního ředitele a řídit ekonomiku.

309
00:26:48,790 --> 00:26:52,345
No, jestli si to myslíš...

310
00:26:52,728 --> 00:26:55,685
Podle toho pak budu postupovat.

311
00:26:57,032 --> 00:26:59,355
Měli byste jíst, než půjdete.

312
00:27:00,869 --> 00:27:02,225
Jsem v pořádku.

313
00:27:02,537 --> 00:27:05,200
Můj bože, ty jsi vždycky tak chladný.

314
00:27:05,207 --> 00:27:08,825
Známe se tak dlouho a ty jsi stále chladný.

315
00:27:20,122 --> 00:27:22,575
Dobře, pojďme jíst.

316
00:27:31,333 --> 00:27:32,715
kdo to je...

317
00:27:41,109 --> 00:27:46,180
Není špatné vidět paní Han, jak se k nám přidala na snídani.

318
00:27:46,181 --> 00:27:48,035
Je to osvěžující.

319
00:27:48,450 --> 00:27:52,635
Jako by byla součástí rodiny, jako by se mísily hranice.

320
00:27:53,755 --> 00:27:56,345
Jo, to je hezké.

321
00:27:56,458 --> 00:28:00,075
Slečno Han, měla byste se k nám často připojovat na snídani.

322
00:28:03,398 --> 00:28:05,630
Dostal jsem scénář.

323
00:28:05,634 --> 00:28:08,825
Příběh je opravdu zajímavý.

324
00:28:09,271 --> 00:28:15,265
Ale jedna věc, která mi vadí, je, že se příliš podobá filmu „Dánská dívka“.

325
00:28:15,310 --> 00:28:16,940
Všichni o tom víte, že?

326
00:28:16,945 --> 00:28:20,635
Je o transgender umělci Einaru Wegenerovi.

327
00:28:27,556 --> 00:28:28,945
Samozřejmě.

328
00:28:29,324 --> 00:28:31,275
Je to dobrý film.

329
00:28:31,660 --> 00:28:36,830
Nefungují teď příběhy o transgender nebo gayích i na korejském trhu?

330
00:28:36,832 --> 00:28:41,630
Samozřejmě. Musíme změnit své názory na jejich skupinu.

331
00:28:41,636 --> 00:28:43,825
Ale nezmění se to snadno.

332
00:28:46,208 --> 00:28:49,665
Na trhu to funguje, takže je to možnost.

333
00:28:51,680 --> 00:28:56,105
Jsi plný sebevědomí ve všem.

334
00:28:58,787 --> 00:29:03,390
Můj starší filmový projekt byl také o lesbické umělkyni.

335
00:29:03,391 --> 00:29:08,785
V té době byl příběh příliš nekonvenční, než aby vzbudil pozornost.

336
00:29:09,030 --> 00:29:12,615
Příliš jsem předběhl dobu.

337
00:29:14,169 --> 00:29:18,925
Ten, kdo se na konci usměje, je vítěz.

338
00:29:20,942 --> 00:29:22,295
Co?

339
00:29:22,511 --> 00:29:24,295
Umíš německy.

340
00:29:24,546 --> 00:29:27,940
Nemohli jste ani odlišit španělštinu od němčiny.

341
00:29:27,949 --> 00:29:29,305
co?

342
00:29:29,951 --> 00:29:31,280
Nemohl jsem?

343
00:29:31,286 --> 00:29:32,905
Buď zticha!

344
00:29:33,588 --> 00:29:35,845
Nemluv o těch věcech!

345
00:29:36,591 --> 00:29:40,215
Jak se opovažuješ mluvit o takových věcech u snídaně.

346
00:30:03,285 --> 00:30:04,780
Kdy jsi to zjistil?

347
00:30:04,786 --> 00:30:06,375
Je to důležité?

348
00:30:06,388 --> 00:30:08,990
Zdá se, že můj táta ještě nic netuší.

349
00:30:08,990 --> 00:30:11,150
Takže mu to řekneš.

350
00:30:11,159 --> 00:30:15,115
Nejste typ, který by využíval něčí soukromé záležitosti.

351
00:30:16,665 --> 00:30:19,885
Máš náskok, abys mě umlčel?

352
00:30:20,235 --> 00:30:24,325
No, jsem trochu měkký pro menšinové skupiny nebo slabé lidi.

353
00:30:25,540 --> 00:30:27,595
Fungovalo to.

354
00:30:31,513 --> 00:30:33,435
Ale jsem zvědavá.

355
00:30:33,715 --> 00:30:36,805
Zajímalo by mě, jaké je vaše poslání tentokrát.

356
00:30:37,953 --> 00:30:40,435
Zbavit se transgender?

357
00:30:40,722 --> 00:30:45,675
Pro MC Group se zbavíte všech nedostatků.

358
00:30:50,665 --> 00:30:52,185
Hodně štěstí.

359
00:31:02,110 --> 00:31:04,410
Zrušit galerii ve Státech?

360
00:31:04,412 --> 00:31:05,540
Ano.

361
00:31:05,547 --> 00:31:06,780
Proč?

362
00:31:06,781 --> 00:31:10,110
Suk-hee je chytrý.

363
00:31:10,118 --> 00:31:13,150
Proč na tom záleží, když se nevrátí do Států?

364
00:31:13,154 --> 00:31:15,975
Zrušte to, než budeme mít nějaké potíže.

365
00:31:16,258 --> 00:31:20,575
Neměli byste zasahovat do mých tvůrčích prací.

366
00:31:21,162 --> 00:31:24,785
Jsem si jistý, že jsem se tě snažil zastavit od začátku.

367
00:31:24,866 --> 00:31:26,560
Své záležitosti si vyřídím sám.

368
00:31:26,568 --> 00:31:30,025
Víš, že se neptám, že?

369
00:31:40,382 --> 00:31:42,465
Jaká hrubá děvka...

370
00:31:50,792 --> 00:31:54,545
Zdá se, že Suk-hee a Wan-soo o tom také vědí.

371
00:31:54,562 --> 00:31:58,185
Myslím, že Suk-hee se včera zastavil ve studiu.

372
00:31:58,867 --> 00:32:04,125
Suk-hee a Wan-soo jsou stejný druh lidí, takže to samozřejmě ví také.

373
00:32:04,372 --> 00:32:08,195
Nejprve odstraňte všechny soubory uložené v počítači.

374
00:32:11,446 --> 00:32:14,995
Podívejte se, kam včera šli Suk-hee a Wan-soo.

375
00:32:25,260 --> 00:32:26,845
jak ses měl?

376
00:32:26,928 --> 00:32:28,315
Dobrý.

377
00:32:28,930 --> 00:32:30,315
Maminka.

378
00:32:30,398 --> 00:32:33,130
Chci se vás dnes na něco zeptat.

379
00:32:33,134 --> 00:32:34,515
Co je to?

380
00:32:42,310 --> 00:32:44,665
Pamatujete si tyto lidi?

381
00:32:44,980 --> 00:32:47,635
Tohle je prezident.

382
00:32:48,383 --> 00:32:51,305
A tohle je jeho žena v hlavní budově.

383
00:32:52,687 --> 00:32:55,605
Viděl jsi tyto lidi?

384
00:33:13,108 --> 00:33:18,395
Paní Han vám zavolala, abyste hned přišel do vily.

385
00:33:20,281 --> 00:33:26,005
Zatímco jsi byl se mnou, všichni tito lidé šli za matkou Mo Suk-hee.

386
00:33:26,087 --> 00:33:27,435
Opravdu?

387
00:33:38,733 --> 00:33:40,115
Maminka.

388
00:33:41,803 --> 00:33:46,025
Co chceš dělat nejvíc, až se odtud dostaneš?

389
00:33:47,642 --> 00:33:51,965
Vařte jídlo pro vás.

390
00:33:54,282 --> 00:33:55,635
Ne.

391
00:33:57,519 --> 00:34:00,720
Až půjdeš ven, uvařím ti jídlo.

392
00:34:00,722 --> 00:34:02,505
Jsem dobrý kuchař.

393
00:34:05,860 --> 00:34:07,515
Smál ses.

394
00:34:09,264 --> 00:34:10,645
Tae-ho.

395
00:34:11,433 --> 00:34:14,500
Jsem opravdu v pořádku.

396
00:34:14,502 --> 00:34:18,055
Musíš se o sebe pořád starat, dobře?

397
00:34:23,678 --> 00:34:25,465
Neboj se o mě.

398
00:34:26,214 --> 00:34:28,465
Ještě chvíli vydržte.

399
00:34:35,557 --> 00:34:38,460
Auto Wan-soo bylo včera celý den v domě.

400
00:34:38,460 --> 00:34:41,990
A nechodil jinam než do kavárny, kam chodí psát scénáře.

401
00:34:41,996 --> 00:34:44,445
A Suk-hee navštívil studio.

402
00:34:44,466 --> 00:34:45,855
Opravdu?

403
00:34:45,900 --> 00:34:48,300
Zkontrolujte, zda nebyl počítač Mo Wan-joona napaden hackery.

404
00:34:48,303 --> 00:34:52,400
A bedlivě sledujte, s kým se Wan-soo a Suk-hee setkávají a co dělají.

405
00:34:52,407 --> 00:34:53,600
Ano, paní.

406
00:34:53,608 --> 00:34:56,610
A řekni Wan-soo, aby přišel do mé kanceláře.

407
00:34:56,611 --> 00:34:57,995
Dobře.

408
00:35:05,720 --> 00:35:09,945
Kdy jste zjistil, že Mo Wan-joon byl transgender?

409
00:35:12,527 --> 00:35:16,985
Není to ani tak velký problém.

410
00:35:23,471 --> 00:35:24,855
paní Han.

411
00:35:25,306 --> 00:35:29,795
Trochu se obávám předsudků, které má můj táta.

412
00:35:30,512 --> 00:35:33,495
Je lepší nevědět nepříjemnou pravdu.

413
00:35:33,982 --> 00:35:38,050
To je pravda. Pravda nemůže uspokojit každého.

414
00:35:38,052 --> 00:35:43,105
Měli byste chránit 10 % akcií, které máte.

415
00:35:48,163 --> 00:35:49,545
Máš pravdu.

416
00:35:50,632 --> 00:35:56,085
Za ty peníze můžu natočit spoustu filmů.

417
00:35:56,871 --> 00:35:59,425
Je to hodně peněz.

418
00:36:01,042 --> 00:36:05,940
Myslím, že to budu mít opravdu těžké, když to ztratím.

419
00:36:05,947 --> 00:36:11,665
Pro všechny je dobré, že znáte své místo.

420
00:36:55,330 --> 00:37:00,300
To znamená, že Mo Wan-joon a moje matka byli na stejném místě ve stejný den.

421
00:37:00,301 --> 00:37:03,025
Kdyby se ten den potkali...

422
00:37:06,708 --> 00:37:11,325
Šel toho dne navštívit mou matku kvůli...

423
00:37:19,787 --> 00:37:21,635
(Gender artist Gallery v roce 2004)

424
00:37:32,567 --> 00:37:34,655
Oh Eun-hoo kurátor?

425
00:37:40,008 --> 00:37:42,525
(Oh Eun-joo kurátor)

426
00:38:09,404 --> 00:38:10,755
co to je

427
00:38:15,376 --> 00:38:18,240
Není to Mo Wan-joon?

428
00:38:18,246 --> 00:38:21,410
On a moje matka byli na odběrovém místě ve stejný den.

429
00:38:21,416 --> 00:38:24,280
Takže se potkali?

430
00:38:24,285 --> 00:38:28,175
Nevím, jestli to byla náhoda, nebo se potkali.

431
00:38:31,092 --> 00:38:33,815
Je to kurátorka z galerie.

432
00:38:36,164 --> 00:38:37,545
Jdeme.

433
00:38:44,939 --> 00:38:46,725
A co soudce Lee?

434
00:38:47,141 --> 00:38:48,495
Ó.

435
00:38:48,643 --> 00:38:49,995
ještě ne...

436
00:38:50,611 --> 00:38:52,180
Ale najdeme ho.

437
00:38:52,180 --> 00:38:53,565
Musíme...

438
00:38:54,115 --> 00:39:01,175
Musím ho najít a slyšet, proč dal mé matce doživotí.

439
00:39:01,889 --> 00:39:02,920
Jdeme.

440
00:39:02,924 --> 00:39:04,975
Oh, měli bychom nejdřív zavolat.

441
00:39:05,393 --> 00:39:07,160
Víš, že jsem multitasker.

442
00:39:07,161 --> 00:39:09,830
Už jsem jí volal cestou sem.

443
00:39:09,831 --> 00:39:12,045
Správně, multitasker.

444
00:39:20,174 --> 00:39:23,165
Oh můj, to je Ahn Jae-rim.

445
00:39:27,081 --> 00:39:29,650
jak ji znáš?

446
00:39:29,650 --> 00:39:30,980
Jsem její dcera.

447
00:39:30,985 --> 00:39:32,150
Ó.

448
00:39:32,153 --> 00:39:34,520
Jsem její přítel z vysoké školy.

449
00:39:34,522 --> 00:39:36,445
Chápu.

450
00:39:37,525 --> 00:39:43,345
Všichni byli v šoku, když Jae-rim náhle zemřel.

451
00:39:44,232 --> 00:39:46,400
Proč jsi mě chtěl vidět?

452
00:39:46,401 --> 00:39:50,230
Byli jste první v Koreji, kdo naplánoval galerii genderových umělců.

453
00:39:50,238 --> 00:39:51,585
je to tak.

454
00:39:53,107 --> 00:39:56,525
Vypadá to, že tento obrázek byl z toho dne.

455
00:39:56,744 --> 00:39:59,335
Pamatujete si tuto osobu?

456
00:40:02,216 --> 00:40:03,580
Ó.

457
00:40:03,584 --> 00:40:07,205
Já jsem to vyfotil. pamatuji si to.

458
00:40:07,255 --> 00:40:13,445
Myslím, že po vyfocení toho člověka pozdravila.

459
00:40:13,528 --> 00:40:14,660
A?

460
00:40:14,662 --> 00:40:18,230
Víte, že dnes je těžké vylézt ze skříně.

461
00:40:18,232 --> 00:40:20,500
V té době to bylo ještě těžší.

462
00:40:20,501 --> 00:40:24,385
Pamatuji si, jak tato osoba spěchala pryč.

463
00:40:25,740 --> 00:40:28,855
Musíte mít dobrou paměť.

464
00:40:29,911 --> 00:40:36,310
Řekl jsem tehdy: "Znáš spoustu lidí, dokonce i transgender."

465
00:40:36,317 --> 00:40:39,065
Pamatuji si, že jsem dělal takový vtip.

466
00:40:39,420 --> 00:40:42,190
Byl to velmi zvláštní den.

467
00:40:42,190 --> 00:40:45,020
A Jae-rim zůstávala doma jen proto, že byla nemocná.

468
00:40:45,026 --> 00:40:48,775
Tak jsem prosil a donutil ji, aby přišla do galerie.

469
00:41:03,311 --> 00:41:04,695
Hej!

470
00:41:09,851 --> 00:41:12,220
Řekl jsi, že se jmenuješ Suk-hee?

471
00:41:12,220 --> 00:41:14,675
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

472
00:41:20,261 --> 00:41:23,115
Necháš její práci jen tak zemřít?

473
00:41:23,731 --> 00:41:25,785
Její práce byla opravdu pěkná.

474
00:41:25,800 --> 00:41:27,285
Není to plýtvání?

475
00:41:28,269 --> 00:41:34,000
Objevily se zvěsti, že byly vidět práce podobné Jae-rim.

476
00:41:34,008 --> 00:41:36,265
Tak jsem o ní přemýšlel.

477
00:41:36,477 --> 00:41:39,835
Možná to znamenalo, že se s tebou setkám.

478
00:41:41,182 --> 00:41:46,875
Zavolejte mi, kdykoli budete chtít, chcete-li mít galerii pro práci své matky.

479
00:41:56,731 --> 00:42:02,255
Vaše matka věděla, že Mo Wan-joon byl transgender před 15 lety.

480
00:42:05,940 --> 00:42:08,040
Na co myslíte?

481
00:42:08,042 --> 00:42:09,425
co?

482
00:42:10,011 --> 00:42:11,340
To nic není.

483
00:42:11,345 --> 00:42:17,510
Vsadím se, že Mo Wan-joon byl velmi znepokojen poté, co se vaše matka dozvěděla o jeho tajemství.

484
00:42:17,518 --> 00:42:20,680
A moje matka zemřela pár dní po galerii.

485
00:42:20,688 --> 00:42:23,250
Myslím, že Mo Wan-joon šel za tvou matkou

486
00:42:23,257 --> 00:42:26,115
protože se bál, že by prozradila jeho tajemství.

487
00:42:26,260 --> 00:42:30,485
V den vraždy po galerii...

488
00:42:31,566 --> 00:42:36,055
Ti dva jsou teď pro mě nejpravděpodobnější podezřelí.

489
00:42:58,492 --> 00:43:01,420
Dostaňte se bezpečně domů. Promluvím si později.

490
00:43:01,429 --> 00:43:02,815
Ahoj.

491
00:43:09,470 --> 00:43:15,240
Objevily se zvěsti, že byly vidět práce podobné Jae-rim.

492
00:43:15,242 --> 00:43:17,595
Tak jsem o ní přemýšlel.

493
00:43:17,678 --> 00:43:20,395
Možná to znamenalo, že se s tebou setkám.

494
00:43:29,690 --> 00:43:31,390
Je tady ředitel?

495
00:43:31,392 --> 00:43:33,660
Ředitel tu dnes není.

496
00:43:33,661 --> 00:43:35,775
Můžu se zeptat, o co jde?

497
00:43:37,031 --> 00:43:38,845
Oh, paní Mo.

498
00:43:39,166 --> 00:43:41,860
Můžete se vrátit do práce. Jdu se porozhlédnout.

499
00:43:41,869 --> 00:43:43,225
Dobře.

500
00:45:40,654 --> 00:45:42,020
co se děje?

501
00:45:42,022 --> 00:45:44,845
Suk-hee je v galerii a ona...

502
00:45:45,526 --> 00:45:47,115
Vy dva, jděte.

503
00:45:49,196 --> 00:45:51,190
Už se trefuje i do galerie?

504
00:45:51,198 --> 00:45:53,815
Ona rozhodně něco je.

505
00:45:58,339 --> 00:45:59,340
Co?

506
00:45:59,340 --> 00:46:00,955
Mo Suk-hee to udělal?

507
00:46:02,576 --> 00:46:06,365
Odstraňte všechna moje umění visící v hale.

508
00:46:06,413 --> 00:46:08,165
Ano, dobře.

509
00:46:18,626 --> 00:46:20,245
Přines mi to.

510
00:46:21,128 --> 00:46:25,230
Přineste mi všechny obrazy Ha Young-seo hned teď!

511
00:46:25,232 --> 00:46:30,170
Paní Mo, nemůžeme přesunout obrazy bez svolení ředitele.

512
00:46:30,171 --> 00:46:31,525
Opravdu?

513
00:46:31,672 --> 00:46:34,455
Pak je přinesu sám.

514
00:46:38,512 --> 00:46:40,640
co se děje?

515
00:46:40,648 --> 00:46:44,050
Paní Mo, toto je veřejný prostor. Tohle nemůžeš dělat.

516
00:46:44,051 --> 00:46:47,505
A podvádění lidí na veřejném místě je v pořádku?

517
00:46:50,124 --> 00:46:51,645
Jdeme ven.

518
00:46:51,659 --> 00:46:52,720
Ne.

519
00:46:52,726 --> 00:46:54,120
nechci.

520
00:46:54,128 --> 00:46:57,430
Nevím, o čem to je, ale tohle je prostor Ha Young-seo.

521
00:46:57,431 --> 00:47:01,115
Nemůžeš se takhle rozčilovat. To víš.

522
00:47:01,569 --> 00:47:03,370
Pojďme odsud. Prosím.

523
00:47:03,370 --> 00:47:05,055
Prosím, poslouchej mě.

524
00:47:17,852 --> 00:47:19,405
Co se stalo?

525
00:47:23,524 --> 00:47:26,245
Víte, co to bylo za malbu?

526
00:47:50,217 --> 00:47:52,620
Jaký je název tohoto obrazu?

527
00:47:52,620 --> 00:47:55,875
Ještě jsem si žádný nevybral.

528
00:47:56,724 --> 00:47:58,990
Proč? Líbí se ti to?

529
00:47:58,993 --> 00:48:00,345
Naprosto.

530
00:48:00,494 --> 00:48:03,130
Až to dokončíš, chci si to pověsit ve svém pokoji.

531
00:48:03,130 --> 00:48:04,685
Měli bychom to udělat?

532
00:48:04,732 --> 00:48:07,355
Cokoli si moje dcera přeje.

533
00:48:08,369 --> 00:48:12,185
Musí být hezké být dobrým umělcem.

534
00:48:12,339 --> 00:48:14,140
Ale jsi hezká.

535
00:48:14,141 --> 00:48:16,610
A ty jsi chytrý a máš dobré známky.

536
00:48:16,610 --> 00:48:18,695
- Opravdu? - Samozřejmě!

537
00:48:19,113 --> 00:48:22,235
Nemůžeš být dobrý ve všem.

538
00:48:24,351 --> 00:48:27,605
Ano, jsem hezká a chytrá.

539
00:48:43,637 --> 00:48:45,325
Chápu.

540
00:48:47,041 --> 00:48:50,810
Ukradla cizí dílo a předstírala, že je umělkyně.

541
00:48:50,811 --> 00:48:54,965
Pravděpodobně se příliš bála, aby to oznámila tisku.

542
00:48:55,783 --> 00:48:58,505
Chtěla také práci mé matky.

543
00:48:58,585 --> 00:49:03,675
Teď máme ještě jeden motiv, proč Ha Young-seo chtěla zabít moji mámu.

544
00:49:03,991 --> 00:49:06,345
Ha Young-seo a Mo Wan-joon.

545
00:49:06,560 --> 00:49:11,815
Oba měli dost motivu zabít mou mámu.

546
00:49:25,412 --> 00:49:31,235
Pro všechny je dobré, že znáte své místo.

547
00:49:38,258 --> 00:49:39,590
Už zase piješ?

548
00:49:39,593 --> 00:49:44,015
Raději bych tě neviděl pít doma.

549
00:49:45,666 --> 00:49:49,215
- A jinak mě chceš vidět? - Cože?

550
00:49:51,138 --> 00:49:54,825
A společnost není vaše hřiště.

551
00:49:54,942 --> 00:49:57,165
Přestaň tam chodit.

552
00:49:58,178 --> 00:50:01,035
Soustřeďte se jen na natáčení filmu.

553
00:50:01,215 --> 00:50:05,435
No, nevím, jestli bys na tom taky odvedl dobrou práci.

554
00:50:05,986 --> 00:50:10,005
Bylo by hezké, kdybys byl z poloviny tak dobrý jako tvůj bratr.

555
00:50:11,025 --> 00:50:12,775
Ubohé...

556
00:50:35,349 --> 00:50:38,905
Nevěděl jsem, že máš talent i na krádež.

557
00:50:40,054 --> 00:50:41,405
Ne.

558
00:50:41,555 --> 00:50:43,650
Vaší specializací je krádež.

559
00:50:43,657 --> 00:50:44,890
Jdi mi z cesty.

560
00:50:44,892 --> 00:50:49,345
Ukradl jsi někomu manžela a její práci, která je jako její duše.

561
00:50:49,696 --> 00:50:52,460
Jaký je to pocit, když jste to všechno ukradli?

562
00:50:52,466 --> 00:50:54,115
Nevím.

563
00:51:11,785 --> 00:51:13,905
Všechno nejlepší k narozeninám!

564
00:51:17,891 --> 00:51:19,545
Všechno nejlepší k narozeninám mami.

565
00:51:21,228 --> 00:51:24,130
Madam, známí lidé z různých oborů

566
00:51:24,131 --> 00:51:26,130
vám poslal dárky a přání k narozeninám.

567
00:51:26,133 --> 00:51:28,600
Opravdu? Podíváme se?

568
00:51:28,602 --> 00:51:31,625
Nejprve vám přečtu kartu.

569
00:51:32,773 --> 00:51:34,540
Všechno nejlepší k narozeninám.

570
00:51:34,541 --> 00:51:38,295
Prosím, pokračujte v rozvoji korejského umění.

571
00:51:38,378 --> 00:51:43,035
Zde je dárek a vzkaz od ředitele Národního muzea umění.

572
00:51:44,618 --> 00:51:49,475
Doufám, že vaše elegantní krása zůstane navždy.

573
00:51:49,523 --> 00:51:54,375
Poselství a divoký ženšen od manželky ministra země.

574
00:52:05,973 --> 00:52:07,355
Co?

575
00:52:07,641 --> 00:52:08,995
Co je to?

576
00:53:06,900 --> 00:53:08,655
co to je?

577
00:54:08,862 --> 00:54:10,190
Med.

578
00:54:10,197 --> 00:54:12,085
jsi v pořádku?

579
00:54:19,373 --> 00:54:22,795
co to všechno je?

580
00:54:24,044 --> 00:54:25,395
co?

581
00:54:26,280 --> 00:54:27,935
Odpověz mi.

582
00:54:32,286 --> 00:54:35,705
Vysvětlete mi to!

583
00:54:54,274 --> 00:54:55,625
Táta.

584
00:54:58,612 --> 00:55:00,980
Jaký jsem pro tebe byl syn?

585
00:55:00,981 --> 00:55:02,340
Co?

586
00:55:02,349 --> 00:55:08,620
Musel jsem jezdit na koni jako jezdec, jestli jsi to chtěl.

587
00:55:08,622 --> 00:55:10,005
Ale tati.

588
00:55:11,191 --> 00:55:13,105
Nemám rád koně.

589
00:55:13,794 --> 00:55:19,545
Když jsi to chtěl, plaval jsem jako profesionální plavec.

590
00:55:21,935 --> 00:55:24,185
Ale já se vody bojím.

591
00:55:24,638 --> 00:55:29,200
Celou školu jsem si držel své místo na špici, protože jsi to chtěl.

592
00:55:29,209 --> 00:55:30,595
Proč?

593
00:55:33,447 --> 00:55:36,335
Protože ti to udělalo radost.

594
00:55:36,450 --> 00:55:39,535
Moc se mi líbilo dělat tobě a mámě radost.

595
00:55:39,820 --> 00:55:41,175
Ale tati,

596
00:55:42,289 --> 00:55:46,375
ptal ses někdy, co chci?

597
00:55:53,467 --> 00:55:55,715
Co chci...

598
00:55:56,336 --> 00:55:58,525
A kým se chci stát...

599
00:55:59,773 --> 00:56:02,595
Ptal ses mě na to někdy?

600
00:56:11,685 --> 00:56:14,275
Já, Mo Wan-joon, jsem transgender.

601
00:56:17,357 --> 00:56:20,075
Bylo to asi, když mi bylo 14.

602
00:56:20,260 --> 00:56:24,045
Víš, jak jsem se cítil, když jsem se poprvé dozvěděl o sobě?

603
00:56:24,931 --> 00:56:26,485
Měl jsem strach.

604
00:56:27,200 --> 00:56:30,700
Bál jsem se, že mě můžeš zabít, jakmile to zjistíš.

605
00:56:30,704 --> 00:56:34,870
Proto jsem se musel víc snažit, aby se ti líbilo a stal se z tebe dokonalý syn.

606
00:56:34,875 --> 00:56:39,695
Tvrdě jsem pracoval, protože jsem chtěl žít, přežít!

607
00:56:42,282 --> 00:56:44,880
Abych byl upřímný, pořád se bojím.

608
00:56:44,885 --> 00:56:46,265
Táta.

609
00:56:47,020 --> 00:56:49,950
Vyhodíš mě z tohoto domu?

610
00:56:49,956 --> 00:56:55,475
Mohu vůbec žít svobodně, jakmile opustím dům?

611
00:56:56,930 --> 00:57:00,285
Prosím, pusť toho Wan-joona, kterého jsi znal.

612
00:57:00,634 --> 00:57:02,015
Zbavte se ho.

613
00:57:06,306 --> 00:57:10,895
Můžete prostě přijmout nového Mo Wan-joona?

614
00:57:11,778 --> 00:57:13,895
Vypadni hned teď.

615
00:57:21,421 --> 00:57:22,835
Řekl jsem, vypadni.

616
00:57:30,831 --> 00:57:33,485
Wan-joon!

617
00:57:33,767 --> 00:57:35,455
Wan-joon!

618
00:58:03,263 --> 00:58:04,615
kdo to byl?

619
00:58:07,634 --> 00:58:09,515
kdo to udělal?

620
00:58:11,738 --> 00:58:13,225
Ať to byl kdokoli...

621
00:58:13,840 --> 00:58:17,125
Myslíš, že to srazí Wan-joona?

622
00:58:17,711 --> 00:58:19,065
V žádném případě.

623
00:58:19,846 --> 00:58:25,605
Bez ohledu na to, co kdo říká, Wan-joon je můj syn, na kterého jsem hrdý!

624
00:58:28,522 --> 00:58:32,175
Ujistím se, že se ho nikdo nedotkne.

625
00:58:32,192 --> 00:58:33,815
rozumíš?

626
00:58:45,772 --> 00:58:50,095
Podívejte se na její nadřazenou lásku k Wan-joonovi.

627
00:58:50,877 --> 00:58:52,295
Je to překvapivé.

628
00:58:52,379 --> 00:58:56,365
Mateřská láska je opravdu úžasná!

629
00:59:32,619 --> 00:59:34,875
Bylo to, když ti bylo 5.

630
00:59:36,590 --> 00:59:39,845
Líbilo se ti nanášet moji rtěnku.

631
00:59:40,894 --> 00:59:43,985
Jen jsem si myslel, že jsi zvědavé dítě.

632
00:59:44,998 --> 00:59:46,385
ale...

633
00:59:47,367 --> 00:59:49,555
Dělal jsi to dál.

634
00:59:50,470 --> 00:59:53,370
A když jsi byl na základní škole,

635
00:59:53,373 --> 00:59:58,625
začal jsi schovávat moje oblečení a boty pod svou postelí.

636
01:00:00,280 --> 01:00:02,435
Srdce mi kleslo.

637
01:00:03,283 --> 01:00:06,235
Uvědomil jsem si, že jsi jiný.

638
01:00:07,921 --> 01:00:09,975
Taky jsem se bál.

639
01:00:11,358 --> 01:00:15,475
Byl jsi moje budoucnost a moje všechno.

640
01:00:16,796 --> 01:00:20,415
Nechtěl jsem přijmout, že jsi jiný.

641
01:00:20,567 --> 01:00:22,755
Tak jsem se tomu záměrně vyhýbal.

642
01:00:23,670 --> 01:00:28,695
Modlil jsem se, aby to nebyla pravda.

643
01:00:30,910 --> 01:00:32,265
ale...

644
01:00:34,414 --> 01:00:37,005
Podívejte se, kde jsme skončili.

645
01:00:40,654 --> 01:00:44,375
Stále se nic nemění.

646
01:00:45,592 --> 01:00:50,345
Udělám, co budu moci, abych tě ochránil.

647
01:00:51,031 --> 01:00:54,315
I kdyby to znamenalo jít proti svému otci,

648
01:00:54,701 --> 01:00:58,725
Ujistím se, že se stanete prezidentem MC Group.

649
01:00:59,739 --> 01:01:04,095
Stanete se prezidentem MC Group.

650
01:01:06,446 --> 01:01:11,335
Vždy budeš synem, na kterého jsem hrdý.

651
01:01:18,024 --> 01:01:20,075
Nebuď slabý.

652
01:01:20,860 --> 01:01:25,145
Moc zanechá 10 jizev.

653
01:01:29,035 --> 01:01:36,195
Budu tě podporovat i ve smrti.

654
01:02:31,431 --> 01:02:33,615
Paní Han je tady.

655
01:02:48,782 --> 01:02:50,165
Pane.

656
01:02:52,886 --> 01:02:55,205
je to pravda?

657
01:02:55,455 --> 01:02:56,805
Ano.

658
01:03:00,860 --> 01:03:03,175
Vím, že jsi ve velkém šoku,

659
01:03:04,030 --> 01:03:08,715
ale nemyslím si, že ho to diskvalifikuje z vedení podniku.

660
01:03:09,068 --> 01:03:13,870
TOP to zahrabe, aby to nevyteklo.

661
01:03:13,873 --> 01:03:17,365
Dnes mi nic neříkej.

662
01:03:18,444 --> 01:03:20,395
Měl bys jít domů.

663
01:03:38,798 --> 01:03:41,930
Do teď jsi neměl jídlo?

664
01:03:41,935 --> 01:03:46,425
Pane, vsadím se, že každý detektiv má žaludeční potíže.

665
01:03:46,606 --> 01:03:49,055
A dnes mám dvě práce.

666
01:03:50,376 --> 01:03:52,165
Slyšel jsem.

667
01:03:52,278 --> 01:03:55,010
Hodně Yoonovi pomáháš.

668
01:03:55,014 --> 01:03:58,365
Samozřejmě bych mu měl pomoci jako jeho přítel.

669
01:03:59,085 --> 01:04:05,945
Abych byl upřímný, Yoon-do nemá žádné mocné bratrance ani kamaráda s konexemi.

670
01:04:06,159 --> 01:04:08,245
Nemá nikoho.

671
01:04:08,394 --> 01:04:10,415
Jediné, co má, jsem já.

672
01:04:10,630 --> 01:04:13,115
Ale podívej se na mě...

673
01:04:13,233 --> 01:04:16,100
Pojď. co je na tobě špatného?

674
01:04:16,102 --> 01:04:20,640
Každopádně děkuji za podporu Yoon-do.

675
01:04:20,640 --> 01:04:21,840
Myslím to vážně.

676
01:04:21,841 --> 01:04:24,070
Doufám, že přátelství zůstane pevné.

677
01:04:24,077 --> 01:04:25,665
Budeš požehnaný.

678
01:04:26,679 --> 01:04:29,835
Jak to, že je můj život takový?

679
01:04:30,083 --> 01:04:31,780
Myslím, že mě požehnání nemají rádi.

680
01:04:31,784 --> 01:04:34,005
Co je na tobě tak špatného?

681
01:04:35,355 --> 01:04:36,350
jsem zpět.

682
01:04:36,356 --> 01:04:37,820
Ahoj Yoon-do. Jedl jsi?

683
01:04:37,824 --> 01:04:38,850
jedl jsem.

684
01:04:38,858 --> 01:04:41,515
jsi tady. Podívali jste se na to?

685
01:04:41,694 --> 01:04:43,075
Samozřejmě.

686
01:04:56,342 --> 01:04:59,440
Zmobilizoval jsem pár lidí, aby se na to podívali.

687
01:04:59,445 --> 01:05:01,640
Paní Han je opravdu něco.

688
01:05:01,648 --> 01:05:02,780
Proč?

689
01:05:02,782 --> 01:05:05,050
Nemá majetek ani majetek.

690
01:05:05,051 --> 01:05:08,080
Uvidíte, že dokonce bydlí v nájmu.

691
01:05:08,087 --> 01:05:10,535
Na papíře je chudší než já.

692
01:05:10,890 --> 01:05:15,245
Takže jsi nenašel, kde by mohla schovat spis?

693
01:05:15,428 --> 01:05:17,015
Docela hodně.

694
01:05:17,130 --> 01:05:21,060
Pracoval jsem na tom opravdu tvrdě, ale nic jsem nedostal.

695
01:05:21,067 --> 01:05:22,455
omlouvám se.

696
01:05:22,602 --> 01:05:24,000
Přestaň se omlouvat.

697
01:05:24,003 --> 01:05:25,655
Jsem vděčný.

698
01:05:26,105 --> 01:05:28,240
A co soudce Lee Dong-joon?

699
01:05:28,241 --> 01:05:30,355
Je to pro něj ještě divnější.

700
01:05:30,410 --> 01:05:32,840
Po odchodu do důchodu o něm nebylo slyšet.

701
01:05:32,845 --> 01:05:35,780
Tak jsem se podíval i do úmrtních listů,

702
01:05:35,782 --> 01:05:37,280
a není mrtvý.

703
01:05:37,283 --> 01:05:41,675
Ale nemůžu najít, kde bydlí nebo kde je. Nic.

704
01:05:42,188 --> 01:05:46,545
Je mi líto, že jsem vám nemohl nic přinést.

705
01:05:47,060 --> 01:05:50,190
Řekl jsem ti, abys přestal říkat takové věci.

706
01:05:50,196 --> 01:05:53,185
To, že tě mám, pro mě hodně znamená.

707
01:05:53,499 --> 01:05:56,630
Ale budu to dál kontrolovat, jak nejlépe umím.

708
01:05:56,636 --> 01:05:58,485
Dobře, děkuji.

709
01:05:58,538 --> 01:05:59,925
Rozumím.

710
01:06:21,060 --> 01:06:23,520
Hej, kam jdeš?

711
01:06:23,529 --> 01:06:26,415
- Do práce? - Je nějaký důvod, proč nemůžu?

712
01:06:26,733 --> 01:06:28,355
Samozřejmě že ne.

713
01:06:28,601 --> 01:06:31,700
Je hezké vidět, že vypadáš sebevědomě.

714
01:06:31,704 --> 01:06:36,325
Jsi odvážnější, než jsem si myslel.

715
01:06:36,876 --> 01:06:41,695
I když mě táta nepřijme, nebudeš další v řadě.

716
01:06:42,415 --> 01:06:45,565
Říkám, neztrácejte čas tím.

717
01:06:48,855 --> 01:06:51,375
fandím vám.

718
01:06:51,657 --> 01:06:53,720
Jsem filmový režisér.

719
01:06:53,726 --> 01:06:56,060
Připadám ti tak úzkoprsý?

720
01:06:56,062 --> 01:06:58,985
Přestaň být tak citlivý.

721
01:07:16,215 --> 01:07:18,465
Jdeš do toho po hlavě?

722
01:07:19,018 --> 01:07:20,850
Není důvod, proč bych nemohl.

723
01:07:20,853 --> 01:07:22,905
Nic se nemění.

724
01:07:23,990 --> 01:07:27,005
Dohodli jste se s mým tátou?

725
01:07:27,093 --> 01:07:28,320
Ne.

726
01:07:28,327 --> 01:07:31,815
Ani vy jste se s ním nedohodli.

727
01:07:33,833 --> 01:07:37,785
Na světě není nic, co byste nedokázali vyřešit.

728
01:07:37,804 --> 01:07:42,200
Minule jsme měli schůzku s evropským klientem ohledně exportu energie.

729
01:07:42,208 --> 01:07:43,240
Ano.

730
01:07:43,242 --> 01:07:46,440
Myslím, že podepíšou smlouvu pod podmínkou, že budu vedu já.

731
01:07:46,446 --> 01:07:47,835
Opravdu?

732
01:07:48,147 --> 01:07:50,910
Myslel jsem, že bude těžké je podepsat.

733
01:07:50,917 --> 01:07:53,235
Klient je gay.

734
01:07:53,753 --> 01:07:56,550
Myslím, že proto naše konverzace dopadla dobře.

735
01:07:56,556 --> 01:08:02,545
Velcí akcionáři to rádi uslyší, protože to bude mít velký zisk.

736
01:08:02,562 --> 01:08:04,385
To je dobře.

737
01:08:08,501 --> 01:08:09,885
Pane.

738
01:08:09,936 --> 01:08:11,325
Ano?

739
01:08:11,604 --> 01:08:15,440
Proč nezabodneme na růžovém peněžním trhu?

740
01:08:15,441 --> 01:08:16,825
Růžové peníze?

741
01:08:18,044 --> 01:08:22,965
Členové představenstva a akcionáři skočí do ohně, pokud to znamenalo zisk.

742
01:08:23,282 --> 01:08:30,005
Nezajímají se o hodnoty, pokud vaše soukromá věc pronikne a vydělává.

743
01:08:31,290 --> 01:08:35,545
Dám dohromady růžový peněžní trh a sexuální orientaci a připravím je.

744
01:08:36,929 --> 01:08:38,815
Začněme.

745
01:08:50,176 --> 01:08:54,335
Budeme pracovat pro lídra se speciální preferencí.

746
01:08:55,781 --> 01:08:58,110
To je docela šokující.

747
01:08:58,117 --> 01:09:01,135
Je to opravdu pravda?

748
01:09:02,155 --> 01:09:05,450
Dokážeš to přijmout? Je to pro mě těžké.

749
01:09:05,458 --> 01:09:07,745
Souhlasím s panem Yoonem.

750
01:09:08,261 --> 01:09:09,460
A pan Huh?

751
01:09:09,462 --> 01:09:11,015
Já taky...

752
01:09:11,497 --> 01:09:13,130
To není snadná záležitost.

753
01:09:13,132 --> 01:09:16,060
To vás může dostat do obtížné pozice.

754
01:09:16,068 --> 01:09:18,330
Čím větší dilema, tím zajímavější.

755
01:09:18,337 --> 01:09:22,800
A je to cennější, protože můžeme panu Mo pomoci ještě více.

756
01:09:22,808 --> 01:09:29,235
Přineste mi řešení, co budeme dělat, až prozradí tajemství našeho vůdce.

757
01:09:35,321 --> 01:09:38,050
Jste vždy tak plní vášně!

758
01:09:38,057 --> 01:09:40,305
Ach, to je žhavé!

759
01:09:41,794 --> 01:09:43,175
Úsměv.

760
01:09:43,963 --> 01:09:47,530
Každopádně, paní Han, zdá se, že mi v těchto dnech projevujete příliš mnoho náklonnosti.

761
01:09:47,533 --> 01:09:49,555
- Pojďme nahoru. - Dobře.

762
01:09:57,009 --> 01:10:01,180
Myslím, že má dobrý smysl pro styl.

763
01:10:01,180 --> 01:10:02,840
Co si o tom myslíte?

764
01:10:02,848 --> 01:10:04,195
Žádný?

765
01:10:19,932 --> 01:10:24,655
Můj táta je tvrdohlavější, než jsi čekal, že?

766
01:10:27,240 --> 01:10:34,040
Obávám se, že se přepracujete, když se pokusíte pracovat s Wan-joonem.

767
01:10:34,046 --> 01:10:40,180
Jen vidět tváře starých členů představenstva vás stresuje.

768
01:10:40,186 --> 01:10:41,850
A tisk také.

769
01:10:41,854 --> 01:10:48,515
Jsou profíci v rozbíjení lidí a jejich ničení.

770
01:10:49,695 --> 01:10:51,045
Tak?

771
01:10:51,697 --> 01:10:54,230
říkáš, že prozradíš Mo Wan-joon's

772
01:10:54,233 --> 01:10:56,500
transgender obrázky tentokrát ven?

773
01:10:56,502 --> 01:10:58,225
Paní Han!

774
01:10:58,471 --> 01:11:02,395
Obvykle si nevytváříte domněnky založené na ničem.

775
01:11:02,742 --> 01:11:06,025
Z toho jsem smutný!

776
01:11:07,346 --> 01:11:10,695
Chcete být prezidentem MC Group?

777
01:11:13,452 --> 01:11:20,645
Myslím, že to nebude děsivý úkol, když tě budu mít za partnera.

778
01:11:27,099 --> 01:11:31,955
Nenesete žádná rizika?

779
01:11:33,572 --> 01:11:34,925
Mě?

780
01:11:36,942 --> 01:11:44,565
Myslím, že jsem docela slušný kromě toho, že hodně piju.

781
01:11:48,120 --> 01:11:50,035
nejsem?

782
01:11:52,291 --> 01:11:55,215
Jak se jmenuje ten skript, co máš?

783
01:11:56,295 --> 01:11:57,460
Proč?

784
01:11:57,463 --> 01:11:58,990
Přemýšlíte o investování?

785
01:11:58,998 --> 01:12:02,585
Pokud je scénář dobrý, mohu investovat kdykoli.

786
01:12:03,202 --> 01:12:04,555
Opravdu?

787
01:12:05,204 --> 01:12:09,525
Jmenuje se "Co se stalo v deštivé zahradě."

788
01:12:10,309 --> 01:12:13,040
- Co myslíš? - Zní to zajímavě.

789
01:12:13,045 --> 01:12:15,165
Pošlete mi prosím scénář.

790
01:12:16,349 --> 01:12:18,205
rád bych.

791
01:12:18,984 --> 01:12:21,480
Dobře, hodně štěstí na setkání.

792
01:12:21,487 --> 01:12:23,135
Už půjdu.

793
01:12:35,868 --> 01:12:37,255
Opravdu?

794
01:12:37,370 --> 01:12:40,425
Tak se sejdeme večer.

795
01:12:41,340 --> 01:12:42,695
Dobře.

796
01:12:46,278 --> 01:12:49,265
Podívejte se, kdo to je!

797
01:12:54,720 --> 01:12:57,320
V těchto dnech musíte být velmi zaneprázdněni.

798
01:12:57,323 --> 01:12:58,905
Jsem v pořádku.

799
01:13:00,092 --> 01:13:01,445
Ó.

800
01:13:01,527 --> 01:13:05,160
Vypadalo to, že máte nouzovou schůzku. Jak všichni reagovali?

801
01:13:05,164 --> 01:13:07,755
Co tím myslíš, jak reagovali?

802
01:13:09,502 --> 01:13:14,385
Umíš se tak dobře vyhýbat otázkám.

803
01:13:15,441 --> 01:13:21,740
Bez ohledu na to, jak dobrý je nápad, umlčí se, pokud se liší od toho vůdce.

804
01:13:21,747 --> 01:13:27,065
Ale jsi muž, který se nebojí říct ne.

805
01:13:28,954 --> 01:13:32,475
Proto tě mám rád.

806
01:13:32,525 --> 01:13:33,905
Děkuju.

807
01:13:44,336 --> 01:13:48,200
Manželka soudce Lee má vzácné onemocnění zvané syndrom aortálního oblouku.

808
01:13:48,207 --> 01:13:52,310
Ve stejném roce jako vražda podstoupila operaci v nemocnici MC.

809
01:13:52,311 --> 01:13:54,510
Takže pracoval s MC na ordinaci své ženy?

810
01:13:54,513 --> 01:13:58,310
Neexistuje žádná platba ani jiný důkaz. Jediné, co máme, je silné podezření.

811
01:13:58,317 --> 01:14:00,920
Po operaci odjela se soudcem Leem do Baltimoru.

812
01:14:00,920 --> 01:14:05,020
A jeho rodina zmizela, takže je nemůžeme najít?

813
01:14:05,024 --> 01:14:06,750
Jsem si jistý, že je MC dal někam jinam.

814
01:14:06,759 --> 01:14:08,420
Kde myslíte, že je vzali?

815
01:14:08,427 --> 01:14:10,790
Kdyby jejich konečným cílem byl Baltimore,

816
01:14:10,796 --> 01:14:13,060
možná šli do nemocnice Johnse Hopkinse.

817
01:14:13,065 --> 01:14:15,430
Jsou tam nejlepší světoví lékaři.

818
01:14:15,434 --> 01:14:19,670
Možná se do Koreje nevrátí. Nemůžeme na ně jen tak sedět a čekat.

819
01:14:19,672 --> 01:14:21,240
Měli bychom je jít hledat.

820
01:14:21,240 --> 01:14:23,840
Musíme navštívit každý dům a něco získat.

821
01:14:23,843 --> 01:14:27,170
Pane Kime, neříkáte to proto, že chcete jet do Států, že?

822
01:14:27,179 --> 01:14:28,580
Děláš si srandu?

823
01:14:28,581 --> 01:14:31,150
Mnohokrát jsem chtěl jet do Států.

824
01:14:31,150 --> 01:14:32,510
Ale není to proto.

825
01:14:32,518 --> 01:14:36,175
Musíme to zkusit, pokud je jen malá šance.

826
01:14:36,422 --> 01:14:40,345
Dobře, pojďme do Států.

827
01:14:42,828 --> 01:14:44,815
- Pojďme. - Pojďme.

828
01:14:55,541 --> 01:14:58,495
Nemyslíš, že je šance, že ho najdeme?

829
01:15:00,746 --> 01:15:03,065
Zatím se nám to daří.

830
01:15:03,415 --> 01:15:06,250
Budeme jen tvrdě pracovat.

831
01:15:06,252 --> 01:15:10,775
Bylo by hezké, kdybyste mohl jet do Států najít soudce Lee.

832
01:15:10,823 --> 01:15:13,490
Škoda, že nemůžete jet kvůli TOP.

833
01:15:13,492 --> 01:15:19,815
Když viděl, jak pan Kim uchovával záběry 15 let, je jako...

834
01:15:20,933 --> 01:15:23,960
Je k tomuto případu připoután stejně jako my.

835
01:15:23,969 --> 01:15:30,395
Myslím, že pan Kim se rozhlédne po celém světě a najde soudce Lee.

836
01:15:38,717 --> 01:15:41,005
Sbohem. Děkuju!

837
01:15:45,257 --> 01:15:47,975
Vítejte! Můžete si sednout kamkoli budete chtít.

838
01:15:57,903 --> 01:16:00,185
Sbohem. Děkuju!

839
01:16:04,410 --> 01:16:07,165
Vítejte! Můžete si sednout kamkoli budete chtít.

840
01:16:20,759 --> 01:16:22,415
(táta)

841
01:16:25,965 --> 01:16:27,030
Čau tati.

842
01:16:27,032 --> 01:16:29,615
Proč voláte v tuto hodinu?

843
01:16:31,837 --> 01:16:33,185
Co?

844
01:16:48,053 --> 01:16:52,845
(Dnes zavřeno)

845
01:17:45,711 --> 01:17:47,810
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

846
01:17:47,813 --> 01:17:49,410
<i>Našel jsem soubory případu.</i>

847
01:17:49,415 --> 01:17:52,650
<i>Musíme získat důkaz o vztahu paní Han a Joo Hyung-il.</i>

848
01:17:52,651 --> 01:17:55,180
<i>Paní Hane, soudce Lee se vrátil do Koreje.</i>

849
01:17:55,187 --> 01:17:57,580
<i>Postaví soudce Lee na tribunu svědků?</i>

850
01:17:57,589 --> 01:17:59,590
<i>Slyšel jsem, že můj bratr byl na návštěvě TOP.</i>

851
01:17:59,591 --> 01:18:02,360
<i>Buďte prosím od této chvíle pravou rukou Wan-soo.</i>

852
01:18:02,361 --> 01:18:03,860
<i>Park Tae-ho.</i>

853
01:18:03,862 --> 01:18:05,960
<i>Huh Yoon-do byl Park Tae-ho?</i>

854
01:18:05,964 --> 01:18:11,330
<i>Před 15 lety jste obdrželi peníze od MC Group a poslali nevinného člověka do vězení.</i>

855
01:18:11,336 --> 01:18:12,970
<i>To, co chci, je jednoduché.</i>

856
01:18:12,971 --> 01:18:15,540
<i>Pojďme dát paní Han do vězení.</i>


